Co Je Tímto Způsobem čivava Vyslovována?

2024 Autor: Daisy Haig | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 03:06

Autor: Victoria Heuer

Proč se Chihuahua vyslovuje Cheewawa a ne Chihooahooa? Nejprve zkusme jednoduché srovnání: řekněte nahlas druhou výslovnost - Chi-hoo-a-hoo-a. Nyní řekněte nahlas první výslovnost - Chee-wa-wa. Všimněte si, jak vaše ústa mají stejný tvar pro zvuk wa-wa pro oba. Neexistuje způsob, jak říct hoo-a, aniž by zvuk w; to znamená, -wa.

Než začneme, malá lekce zvuků.

Pokud vyslovujete slovo Chee-wa-wa, říkáte to správně, protože tak se vyslovuje obyvatelům Mexika. Ve španělštině je písmeno i vyslovováno dlouhým zvukem e. Kromě toho španělský jazyk používá h jako indikátor před písmenem u k signalizaci zvuku w, stejně jako anglický jazyk používá indikátor u po q k signalizaci zvuku w. Všimněte si, že zatímco qu se vyslovuje jako kw, samotné q se obecně vyslovuje jako k. Kromě použití jako indikátoru zvuku w je španělština h jinak téměř vždy tichá, i když je na začátku slova. Pokud tedy upustíme h v Chihuahua, došlo by ke změně výslovnosti podobné tomu, co se stane, když vypustíme u z q v angličtině? Protože španělské u je vyslovováno jako oo zvuk v kufru, měli bychom ještě více jazyka klopýtat Chee-oo-a-oo-a? Napsáním slova hu vytvořili jeho původci plynulejší a snáze vyslovitelné slovo.

Pochopení toho, odkud pes a slovo pochází, je naše druhá lekce. Pes se údajně nacházel v oblasti starověkých ruin ve městě Chihuahua v Mexiku koncem 19. století. Jak se tam vlastně dostali, je záhada, na kterou nelze odpovědět pro nedostatek svědků, ale spekuluje se o jejich původu (1, 2). V každém případě byli malí psi odvezeni domů do různých měst a rychle se stali oblíbeným plemenem. Pes dostal jméno města, ve kterém byl nalezen, a jméno uvízlo.

Slovo čivava má původ nahuatl. Nahuatl se samozřejmě vyslovuje Na-wa-tel. Nahuatlským dialektem mluví domorodí obyvatelé Nahuan Aztecan ve středním Mexiku. Ve skutečnosti jsou některá slova Nahuatl běžná i pro nás ve státech. Některá anglická slova původu Nahuatl zahrnují avokádo, chilli, čokoládu, kojot a rajče. Španělští dobyvatelé, kteří se usadili v Mexiku, by si vypůjčili slovo Chihuahua od domorodých obyvatel, kteří v této oblasti žili, a toto slovo hláskovali tak, aby odráželo jejich vlastní latinské a arabské jazykové pozadí. Předpokládá se, že slovo Chihuahua znamená „místo, kde se setkává voda řek“. Jako referenční bod, řeky, které se setkávají v Chihuahua, jsou Rio Conchos a Rio Grande.

Takže tady to máte. Až se vás někdo příště zeptá, proč někdo nezmění pravopis čivavy tak, aby obsahoval písmeno w, můžete vysvětlit jeho původ. Pojďme se pustit do Xoloitzcuintli? Zkuste to říct třikrát!

1 Historie plemene čivavy

2 čivava (pes)

Přečtěte si více

Starověké počátky… čivav

Xoloitzcuintli (Xolo)

Pes starověkých Aztéků Nové dítě ve městě na výstavě ve Westminsteru